(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Selepas temu janji kumpulan jurusan sejarah...)
(dan jurusan pembinaan awam pada tahun 1999)
Ikut anak panah.
Saya sudah tidak nampaknya lagi.
Adakah seseorang mengenakan saya?
Hai, saya Choi Ban Do dari jurusan pembinaan awam.
Kita bertemu di temu janji kumpulan.
Adakah awak mahu tengok wayang dengan saya?
Pada masa itu,
kami tidak pernah mengira langkah kami.
Kami hanya bertindak terhadap apa sahaja yang kami rasakan.
Seluruh alam semesta kami berkisar di sekitar kami berdua.
Tidak bolehkah saya bawa awak pulang ke rumah?
Tidak boleh. Awak akan terlepas bas terakhir.
Awak perlu pulang ke rumah untuk hari ini.
Hei!
Bagaimana awak sampai ke sini?
Saya ambil teksi untuk beri awak sesuatu.
Apa?
Saya juga mahu lihat awak lagi.
Mari kita lihat alasan awak.
Ban Do, adakah awak okey?
Oh Tuhan, awak sudah ada kesan alahan.
Kenapa awak beli ini?
Sebab awak suka ia.
Alahan tiada apa-apa.
Awak kedengaran seperti awak juga boleh petik bintang untuk saya.
Jika saya dapat capai ia,
saya akan petik semuanya untuk awak.
- Mari pergi. - Baik.
Awak benar-benar sesuatu.
- Awak ada duit untuk teksi? - Tidak.
Jadi bagaimana awak akan pulang?
Saya akan jalan kaki pulang ke rumah.
Apa yang berlaku kepada masa kami bersedia untuk petik...
bintang dan bulan untuk satu sama lain?
Ke mana masa...
dan hati kita hilang?
Di manakah kita berdiri sekarang?
(Episod 9: Ketika Kita Masih Bercinta)
Apa?
Kenapa saya di sini?
Ban Do!
Bangun!
Ma Jin Joo.
Hei.
Kita sudah kembali,
bukan?
Di manakah Seo Jin?
Bilakah awak akan sedar?
Saya tidak mabuk.
Saya bermimpi mengenai...
Jin Joo.
Ma Jin Joo.
Ma Jin Joo!
Sayang!
Sayang...
Sayang.
Bangunlah.
Awak tidak mahu pergi ke sekolah?
Oh Tuhan.
Ibu. Bawa saya bersama awak ke mata air mineral hujung minggu ini.
Baik.
- Saya akan pergi ke kelas. - Selamat tinggal.
Dia habiskan banyak masa dengan awak kebelakangan ini.
Dia terpaku di sebelah awak.
Betul. Saya tahu.
Saya rasa ia akan sesak di gunung hujung minggu ini.
Kenapa kita tidak bawa Eun Joo sekali?
Awak tidak dijemput.
Saya dan dia sahaja.
- Tanpa saya? - Ya.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Tidak.
Saya akan pergi.
Awak dan saya seperti benang dan jarum.
Awak bukan miliknya. Awak milik saya.
Oh Tuhan.
- Oh, baiklah. - Oh Tuhan.
(Peningkatkan kadar bunuh diri di kalangan 20'an selepas IMF)
("Terima kasih ibu kerana lahirkan saya,")
("tapi hidup terlalu sukar.")
Terima kasih.
Terima kasih kerana lahirkan saya, ibu.
Adakah dia...
(Ibu yang dihormati)
Ibu, apa yang awak buat?
Hei,
lihat ini.
Dia bersikap pelik.
Apa?
Dia tulis surat untuk awak.
Awak tidak fikir
ia adalah nota bunuh diri, bukan?
Nota bunuh diri?
Adakah awak sudah hilang akal? Itu tidak masuk akal.
Jika betul, dia tidak akan alamatkan kepada awak.
Hari lahir awak akan datang.
Saya rasa ia adalah kerana itu.
Hari jadi saya?
Ibu, saya lapar.
Saya tahu dia anak perempuan awak,
tapi awak tidak boleh geledah biliknya.
Apa? Ini rumah saya.
Kenapa saya tidak boleh geledah barangannya?
Hi.
Awak mahu pergi ke sekolah?
Ya. Tiada tempat lain untuk berada pada masa ini.
Masuk. Saya mahu pergi ke sekolah juga.
Itu...
Dia ada pemandu sendiri?
Tapi, orang jahil itu tidak akan mengejarnya jika dia miskin.
Orang jahil itu.
Terima kasih untuk hari itu.
Tidak mengapa.
Saya mahu balas dendam kepadanya.
Adakah Hyun Seok kenakan awak juga?
Tiada siapa yang kena seteruk saya.
Saya tidak boleh tidur malam memikirkan...
apa yang dia lakukan kepada saya.
Saya tidak akan memendamnya,
jika saya tidak perlu penuhi keperluan hidup.
Orang jahil itu...
Jangan biarkan dia lagi.
Sudah tentu tidak. Saya...
Tidak.
Saya perlu sara keluarga saya.
Saya akan bantu awak supaya tidak dibuli.
Maaf? Apa?
Saya boleh...
bantu awak supaya tidak dibuli.
Apa?
Saya faham.
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia bertindak malu?
Jangan lakukannya.
Jadi awak berasa lebih baik sekarang?
Ya, terima kasih kepada awak.
- Saya akan pergi ke tandas. - Baik.
Saya dapat ini.
Saya akan bayarnya sebagai sambutan permulaan baru kehidupan awak.
Mak Cik. Sila bagi bil.
Baiklah.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Hei.
Awak akan lukakan diri sendiri.
Siapa yang pecahkan ini?
Ini dari Thailand.
- Saya minta maaf, saya... - Mak Cik.
Saya hanya mahu sentuhnya, tapi saya terjatuhkannya.
Saya akan pergi lawatan kerja ke Thailand 13 tahun akan datang.
Saya akan belikan awak benda yang sama ketika itu.
Saya janji.
Awak sangat kelakar.
Biar saya bersihkan ini.
Ini agak tidak selesa.
Jangan rasa kekok kerana saya lebih senior.
Saya bukan jenis wanita...
untuk ada prejudis terhadap wanita tua atau sesuatu.
Maaf?
Baiklah, okey.
Adakah awak...
ada teman wanita?
Maaf?
Saya tidak ada,
tapi...
- Selamat pagi, pengarah. - Selamat pagi, pengarah.
Helo.
Selamat Pagi.
Saya rasa seperti mahu makan durian, raja buah tropika.
Saya akan beli, tuan!
Awak masih ada di sini?
Puan Choi ada di sini.
- Selamat pagi, Puan Choi. - Selamat pagi, Puan Choi.
Sayang.
Tidak.
Apa?
Tiada apa-apa. Bye.
Sedarkan diri.
Choi Ban Do, awak boleh buat duit sendiri.
Sudah tentu awak boleh.
Ma Jin Joo?
Adakah dia nampak saya?
Oh Tuhan.
Adakah saya buat sesuatu yang salah?
Kenapa saya mengelaknya?
Oh Tuhan.
Kenapa dengannya?
Awak patut tengok di mana awak pergi!
Oh Tuhan. Adakah awak buta?
Kasut saya.
Saya minta maaf, saya...
Jangan berani sentuh saya.
Adakah awak tahu...
berapa harga baju ini?
Awak tidak boleh belinya walaupun awak jual badan awak.
Hei.
- "Hei"? - Bagi saya uruskan ini.
Bagaimana awak boleh bercakap dengan orang muda...
seperti itu sebagai seseorang yang lebih tua?
Berapa harganya?
Adakah ia lebih mahal daripada seseorang?
Awak tidak tahu apa yang dia akan jadi pada masa akan datang.
Siapa awak?
Berani awak bercakap kepada saya seperti itu?
Awak kelihatan lebih muda daripada anak saya.
Biar saya kata sesuatu sebagai orang yang ada anak juga.
Jika awak sayangkan anak awak begitu banyak,
hormati anak-anak orang lain juga.
Ia kerana orang seperti awak merupakan ibu yang baik...
dianggap berniat jahat.
Berniat jahat?
Tapi,
kenapa asyik tunduk semasa bercakap dengan saya?
Saya...
Ia bukan seperti itu.
Ia bukan seperti itu. Kenapa awak buat begini kepada ibu awak?
Saya tidak buat apa-apa yang salah. Ia adalah salah dia.
Lepaskan saya! Oh Tuhan.
Hei! Lepaskan saya!
Kenapa awak buat begini kepada ibu awak?
Saya tidak melakukannya.
Dia yang mulakan dulu.
Kenapa awak marah saya bukan dia?
Ia bukan salah saya.
Kenapa awak salahkan saya?
- Awak tidak boleh buat begitu! - Maafkan saya.
Terima kasih.
Oh, tiada apa-apa.
Ia kerana saya tidak boleh melihat perkara seperti itu berlaku.
Semua orang boleh bercinta.
Tapi tidak semua orang boleh berjaya dalam cinta.
Kenapa awak fikir begitu?
Erich Fromm, seorang ahli psikoanalisis....
dan seorang ahli falsafah dari Amerika mengatakan..
"Cinta tidak relevan dengan kematangan,"
"dan bukan semua orang..."
"boleh mencapainya dengan mudah."
Dia cuba mengatakan...
jika awak mahu berjaya dalam cinta,
awak perlu meletakkan banyak usaha untuk personaliti matang awak.
Tapi ia bukan seperti...
Fromm hanya menekankan usaha individu.
Semoga hujung minggu awak indah, dan jumpa minggu depan.
- Ya, Profesor. - Terima kasih.
Sila beri perhatian.
Kita kumpul tanda tangan untuk menuntut peletakan jawatan,
Pengarah Jung. Sila ambil bahagian.
Ya, dia bercakap terlalu banyak.
Yuran pengajian sangat mahal. Kita tidak mampu membayarnya.
Dia hanya buat begitu pada pelajar untuk membuat banyak duit.
- Apa yang tidak kena? - Oh Tuhan.
(Permintaan untuk Peletakan jawatan Pengarah)
Pelajar tidak boleh buat perkara sejauh ini.
Saya tidak tahu ia adalah ibu awak.
Jika sesuatu seperti itu terkena pakaian awak, ia tidak selesa.
Ia adalah betul yang dia sangat marah.
Saya terlalu...
Siapa ibu saya?
Orang saya bertemu awal tadi...
(Jung Nam Gil)
Saya tidak ada ibu.
Jangan masuk campur.
Dia marah.
Saya mungkin tidak tahu bahawa dia adalah ibunya.
Adakah dia benar-benar menyembunyikannya seperti itu?
Ia bukan seperti itu.
Ia bukan seperti itu. Kenapa awak buat begini kepada ibu awak?
Saya tidak buat apa-apa yang salah. Ia adalah salah dia.
Lepaskan saya.
Dia yang mulakan dulu.
Dia yang mulakan dulu! Kenapa awak begini kepada saya?
Hei, jika awak kembali berusia 20 tahun sekali lagi,
apa yang awak paling mahu lakukan?
Kenapa awak tanya begitu?
Bayangkan. Awak 38 tahun sekarang.
Tapi satu hari, awak menjadi 20 tahun sekali lagi.
- Apa yang awak mahu buat? - Mahu janji temu dengan seseorang.
Saya mungkin berkahwin semasa usia saya 38 tahun.
Itu bermaksud saya perlu hidup dengan wanita itu selama-lamanya.
Tidak. Ia sangat membosankan. Saya tidak boleh buat begitu.
Awak tidak akan hidup seperti itu.
- Jangan bimbang. - Baiklah.
Saya bermain setiap hari seperti saya buat sekarang.
Awak sepatutnya tanya orang berusia 20 tahun, bukan kami.
Ia kerana saya benar-benar tidak tahu.
Saya pernah ke kelab.
Bagaimana jika awak seorang gadis?
Apa yang awak mahu lakukan?
- Janji temu dengan seseorang. - Baiklah.
Awak sepatutnya tanya gadis, bukan kami.
- Apa yang tidak kena dengan awak? - Hei!
Adakah awak menanggalkan poster di koridor?
Kenapa kami?
Kita bergaduh semasa pertemuan kelab tempoh hari.
Hei, kami tidak tahu awak berada dalam kelab mana.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, siapa dia untuk tuduh kita?
(Kesatuan Pelajar)
Apakah ini?
Hei! Hentikanya.
Apakah ini?
(Mari pergi percutian spontan!)
- Percutian spontan? - Oh Tuhan.
- Helo. - Helo.
Helo.
Helo, Sul.
Hari ini, Sul,
ada satu kumpulan menempah...
ke mana dia pergi?
Saya akan tunggu di depan pasar raya.
Ambil masa masa, ibu.
Baiklah.
Tisu, duit,
tuala...
(Pasar Raya Gunyoung)
Apakah ini? Siapakah awak?
- Ta-da! - Ta-da!
Apakah ini? Apa yang awak buat?
Apa pendapat awak?
Ia adalah percutian spontan!
Apa?
(Belia yang romantik lari diri dari rumah!)
Sebentar. Tauge, tauhu...
dan ais krim. Siapa makan ais krim?
"Bong Bong"?
Sayang!
- Sayang! - Apa yang tidak kena?
- Apa dia? - Sayang!
Sayang, "Bong Bong" tiada di sini.
Apa yang awak katakan ini? Siapa dia?
Kereta kita, "Bong Bong".
Bong Bong, cinta saya, dan kereta kegemaran saya, tiada di sini.
Betul.
Saya nampak Ban Do memandu kereta itu.
- Dia mesti membawanya. - Apa?
Lesen awak sudah digantung. Awak tidak boleh memandu.
- Biar dia bawa. - Apa? Apa maksud awak?
Bagaimana dia boleh memandu?
Lesen dia...
lesen dia...
Oh Tuhan, leher saya kejang.
Ini, lesen saya.
Oh Tuhan, kenapa awak tidak percayakan saya?
Sebentar, biar saya lihat.
Hei, awak dapat lesen ini bulan lalu?
Apa?
Hei, sebentar. Hentikan kereta. Saya mahu keluar. Hentikan kereta.
Hei, kita sepatutnya meletakkan tanda...
mengatakan "Pemandu Baru" daripada ini.
Oh Tuhan, saya bukan baru memandu.
Hei. Saya telah memandu selama 15 tahun.
Oh Tuhan, saya bukan pemandu baru.
Hei, Jin Joo. Beritahu mereka.
Oh Tuhan, itu tidak penting.
Hentikan kereta. Saya tidak mahu pergi.
Bukankah awak perlu bekerja hari ini, Sul?
Ya, betul.
Tapi dia benarkan saya cuti.
Kenapa awak tidak suka? Saya suka.
Mari pergi. Ia akan menjadi memori pada masa akan datang.
Kita tidak akan dapat peluang untuk bercuti secara spontan lagi.
Sul mungkin tidak dapat cuti.
Betul. Dan saya rasa ia akan seronok.
Mari pergi, Jin Joo.
Mari pergi.
Baiklah. Mari pergi.
- Mari pergi. - Okey!
- Mari pergi! - Mari pergi.
Mari pergi ke pantai!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Bercuti?
Ya.
Dia kata kawannya tiba-tiba mengambilnya.
Tapi bagaimana dia pergi begitu dan tinggalkan botol ini di sana?
Dia tidak ada otak.
Tidak mengapa. Kita jumpanya. Itu yang penting.
Oh Tuhan, budak-budak ini,
kenapa mereka buat secara spontan?
Mereka masih muda.
Sebentar.
Adakah awak pasti dia bersama kawan-kawannya?
Adakah awk dengar suara kawan perempuannya?
Oh Tuhan, awak bercakap mengarut lagi.
Ia lebih baik jika dia bersama lelaki.
Kita boleh hantar seorang pergi bertemunya.
Tidak. Saya tidak pasti jika saya patut keluar...
untuk hantar dia ke rumah budak lelaki kaya atau tidak.
Apa maksud awak?
Adakah awak mengatakan Seo Jin atau orang lain yang kaya?
Adakah dia menulisnya dalam buku diari?
- Tunggu, siapa lelaki itu? - Adakah itu dia?
Jika tidak,
adakah ianya Choi Ban Do?
Choi Ban Do? Bukan dia juga.
Namanya adalah Nam Gil.
Adakah ianya Park Nam Gil? Atau Kim Nam Gil?
Apapun,
dia adalah anak pengarah Universiti Hankook.
Apa?
Kenapa orang sepertinya sukakan anak saya?
Apakah yang berlaku ini?
Siapa namanya tadi?
Benar, Choi Ban Do.
Saya lebih sukakan dia.
Dia nampak bijak,
dan dia takkan biarkan anak kita kelaparan.
Ban Do, saya lapar.
Adakah kita akan sampai dalam masa sehari, Encik Pemandu?
Awak tidak tahu ke mana mahu pergi, bukan?
Awak fikir saya tidak tahu apa-apa bila bekerja sebagai jurujual?
Saya pergi ke seluruh negara menjual dadah.
Ada peta Korea dalam minda saya.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sepatutnya ada terowong di sini.
Saya sangat lapar.
Terowong apa yang awak katakan?
Terowong Daegwallyeong. Selepas ini adalah Simpang Gangneung.
- Kita hampir sampai. Sebentar. - Hei.
Saya suruh awak tunggu sahaja.
Tidak, bukan begitu.
Di manakah sebenarnya Terowong Daegwallyeong?
Apa?
Ia tiada dalam peta?
Tunggu,
bukankah terowong itu dibuka pada tahun 1999?
Apa yang awak buat? Saya lapar. Berhentikan kereta.
Tiada terowong di kawasan ini.
- Saya penat. - Oh Tuhan.
Saya tidak tahu ini masa sebelum Terowong Daegwallyeong disiapkan.
Di manakah kita sebenarnya?
Tepat sekali. Saya tidak tahu kerana tidak nampak apa-apa.
Saya tidak nampak apa-apa.
- Tanggalkan cermin mata awak. - Betul.
- Awak tidak rasa lapar? - Ya, saya lapar.
Saya kebuluran.
Sebenarnya tiada peta dalam otak awak.
Hei, bukankah awak ada beli makanan?
Sudah tentu, ada.
Lihat ini.
Kita akan buat khinzir sedih kerana tidak makan perutnya...
- semasa dalam percutian. - Sudah tentu.
Berapa banyak yang awak beli?
Saya beli 600 gram untuk setiap orang.
Dan 1.2kg untuk lelaki, jadi saya ada 5.4kg daging.
- Apa? - 5.4kg?
Apakah yang khinzir ini lakukan sehingga awak yang membelinya?
1.8kg sudah mencukupi.
Siapa yang mahu makan semua ini?
Saya sangka 600g daging untuk setiap orang.
Saya harap awak tidak membeli daging sahaja.
Tidak mungkin. Awak fikir kami ini apa?
Saya ada belikan sup.
Baiklah, mari makan daging sehingga pengsan dan mati.
Perut kita akan terkejut.
- Mari makan. - Baiklah, mari makan.
Tunggu sebentar sahaja lagi.
Awak semua nampak berusia bila makan banyak.
- Sudah siap masak. Mari makan. - Mari makan!
Baiklah.
Oh Tuhan.
- Ini sedap. - Ia begitu lazat.
Ban Do, awak pandai memanggang.
- Baiklah, minum. - Minum!
Rasa seperti kita memang bercuti. Ia sangat menyeronokkan.
Saya akan campurkan dengan ini.
Tahan air mata awak
Langit juga memberkati kita
Seperti ini
Sehinggalah langit dibuka untuk kita
Dan awak di sisi saya
Awak ada di sana dengan senyuman
Ya, awaklah lautan biru
Saya akan sukakannya
Saya takkan biarkan sesiapa tahu
Ia hanya untuk awak
Perhatikan saya
Cinta yang tiada siapa ketahui
Awak hebat!
Dan tunduk.
Bila saya melihat mata awak
Semuanya kelihatan seperti mimpi
Dari ramai orang di dunia ini
Bagaimana akhirnya kita berdua dapat bersama?
Mungkin ia satu keajaiban
Setiap kali saya dalam dakapan awak
Saya mendapati sisi baru dalam diri
Sebelum saya mengenali awak
Saya tidak ingat bagaimana hidup saya sebelum ini
Mungkin saya hidup dalam mati
Bagaimana kita saling merindu begini?
Kami sentiasa rapat
Kami tida masa yang cukup untuk saling mencintai
- Oh Tuhan. - Apa yang mereka buat di sini?
Seseorang kejutkan mereka.
- Kejutkan mereka. - Hei, bangun.
- Bangun.. - Apa yang awak buat?
Awak tidak boleh buat begini di tapak pembinaan.
Bangun sekarang.
- Bangun. - Apa yang awak buat?
Awak semua sudah hilang akal?
Saya minta maaf.
Alihkan semua ini.
- Saya minta maaf. - Apa yang awak buat di sini?
Oh Tuhan, Apa?
Apa? Hei.
Hei, Jin Joo. Bangun.
Hei.
Kenapa dengan muka awak?
Dan kenapa dengan awak?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, mereka semua seperti budak-budak.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan muka saya?
Ban Do, awak si teruk!
Karya yang cantik.
Ia potret. Itulah rupa awak semasa sedang marah.
Mengapa awak berkata begitu? Tidak guna.
Awak memang kelihatan begitu.
Kenapa awak padam?
Ianya nampak lucu.
Berhenti ketawakan saya.
Awak patut lihat muka sendiri.
Muka awak kelakar.
Hei, berhenti padamkannya.
Awak mahu keluar sekarang?
Ya.
Awak selalu nampak kacak semasa pakai seragam.
Adakah segalanya baik-baik sahaja di sekolah?
Ada khabar angin mengatakan ayah awak meletakkan jawatan.
Dia dapat apa yang dia patut dapat.
Apa?
Dia akan berjaya uruskannya tidak kira apa,
jadi jangan risau.
Bukannya...
Apa? Lepaskan.
Lepaskan. Lepaskan saya!
Hei. Lepaskan!
Lepaskan saya. Sekarang!
Lepaskan!
Oh Tuhan.
Saya patut tarik rambutnya.
Disebabkah awak. Jika dia berani...
ambil duit dari keuntungan anak saya,
Saya akan...
Oh Tuhan.
Keluar.
Bawa saya ke Cheongdam-dong.
Adakah awak mahu kutip sampah yang awak buang?
Apa yang awak cakap?
Kenapa pula saya anak awak?
Awak buang saya seperti sampah,
jadi jangan mengutipnya lagi.
Ianya kotor.
Apa?
Oh Tuhan.
Awak rasa saya datang atas sebab apa?
Saya datang mahu berikan hadiah pada awak.
(Hospital Jayeon)
- Dok Jae. - Ya?
Lihat diluar tingkap.
Tingkap?
Hei, bangun!
Ada lautan di kanan awak! Laut!
- Ia sangat cantik. - Oh Tuhan.
Ada rumah api. Ianya cantik.
Lihat ombak itu.
- Seronoknya. - Oh Tuhan.
Saya gembira!
Ianya laut.
Kami akan sampai sebentar lagi.
Mari menjerit!
Jin Joo, kenapa awak tidak mandi?
Saya mahu berdiri di sini.
Pergilah mandi.
Mereka semua sangat muda.
Bilik mandi telah dikunci.
Saya tidak dapat cuci muka pagi ini.
Kenapa awak bising-bising di sini...
sedangkan di rumah sendiri awak tidak mandi?
Bersihkan sahaja di sini.
Ya, bersihkan di sini.
Saya tidak fikir ada tempat lain untuk mandi.
- Hei. - Apa?
Marilah.
Hei.
- Hei! Awak semua mahu mati! - Apa?
- Hei! - Berhenti!
Marilah.
Jangan lakukannya.
Mari sini!
- Ban Do lakukannya. - Saya minta maaf.
Kenapa awak...
Awak semua mahu mati. Hei!
Saya akan dapatkan awak!
Apa yang awak buat?
Sayang, ini sedikit air.
- Bukankah awak penat? - Kita ke sini sepanjang masa.
Saya tidak penat langsung.
Bagaimanapun, adakah dia berseronok?
Dia patut berada di sana lebih lama lagi.
Kenapa dia pulang esok?
Tidak, dia perlu pergi ke sekolah.
Oh Tuhan.
Tertinggal sehari ke sekolah takkan membunuh dia.
Budak-budak perlu bermain.
Awak betul.
- Ia giliran kita. - Okey.
Cuaca bagus.
Encik.
Tidakkah awak nampak tong-tong ini berbaris?
Ia giliran kami.
Jadi, awak perlu kembali ke sini cepat.
Saya dapat air dulu kerana awak ambil masa sangat lama.
Ia mengambil masa 10 saat untuk saya ke sini dari sana.
Apa maksud awak saya ambil masa sangat lama?
10 saat?
Satu, dua, tiga...
Saya dapat penuhkan lebih daripada separuh tong ini dengan 10 saat.
Awak ambillah dulu.
Sayang, ia takkan lama.
Sayang, apa yang berlaku? Adakah awak potong barisan lagi?
Oh Tuhan.
- Saya minta maaf. - Kenapa awak minta maaf?
Lepaskan saya. Dengar sini.
Ada etika dan peraturan untuk ambil air dir sini.
Tolong seseorang dapatkan air...
dengan memegang tong mereka adalah beretika dan ikut peraturan.
Awak sangat pentingkan diri dan biadab.
Apa? Pentingkan diri dan biadab.
Berani awak cakap begitu dengan seorang lelaki?
Apa? Apa yang awak cakap?
"Berani awak?" Berani awak cakap dengan isteri saya begitu?
Oh Tuhan. Encik, kenapa awak mencengkam bajunya?
- Kenapa awak... - Lepaskan dia.
- Kenapa awak...
- Awak tidak guna... - Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Berani awak cengkam baju saya?
Anak-anak awak akan belajar sesuatu perkara yang bagus dari awak.
- Sayang. - Leher saya.
Hei!
Tolong jangan.
Lebih baik awak besarkan anak-anak awak dengan betul.
Saya tidak suka ada menantu lelaki seperti awak, lelaki tua.
Hei!
Kenapa awak...
Berani awak simbah air pada saya?
Saya benci mempunyai menantu perempuan seperti awak.
- Sayang, adakah awak okey? - Hei.
Adakah begini?
Adakah itu Nam Gil?
Kenapa dia di sini?
Ini sukar untuk dipanggil kebetulan.
Ini pasti takdir, tidakkah awak fikir begitu?
Adakah awak panggil dia?
Kenapa saya mahu panggil dia?
Sebenarnya...
Saya yang panggil dia.
- Apa? - Apa?
Saya minta maaf.
Sesuatu yang penting telah berlaku.
Hei, bagaimana awak boleh terlepas majlis perkahwinan seorang senior?
Saya perlu cari orang untuk ganti tempat awak saat-saat terakhir.
Saya akan belanja semua orang makan malam.
Saya benar-benar minta maaf.
(Jun 1-30, 1999 di Ilwon, Gangneung-si)
(Tarikan kampung, kunang-kunang)
Ya.
Saya tiada ibu.
Jaga urusan awak sendiri.
Semuanya kering sekarang.
Ia kering dengan sangat cepat.
Hei.
Hei!
Kenapa awak merenung dia?
Seronok untuk keluar bersama.
Saya juga fikir begitu.
Bagaimanapun,
kenapa awak panggil dia?
Adakah awak...
sukakan dia?
Awak mahu saya tolong awak?
Saya? Tidak.
Dia sukakan...
dia.
Dia bergegas ke sini bila saya beritahu yang dia ada di sini.
Oh Tuhan.
Awak tidak perlu beritahu semua orang tentang ini.
Oh Tuhan.
Kenapa dia datang ke sini begitu?
Perlukah kami ambil gambar dia dan laporkan dia kepada ROTC?
Ya.
Dia merosakkan nama itu.
Dia nampak sangat hebat.
Sebab itu wanita impikan lelaki yang berpakaian seragam.
Impian jenis apakah itu?
- Lihat? - Lihat?
Oh Tuhan, kenapa dengan mereka?
- Adakah awak mahu pergi ke tadika? - Awak tidak fikirkan orang lain?
Awak yang memakainya, tapi kami yang melihatnya.
Hei.
Awak mahu bergaduh dengan saya?
Tidak.
Ini sangat sukar untuk didapati.
Dia hanya cemburu.
- Benar, bukan? - Benar.
Kami ada dua lagi yang tinggal untuk esok.
Awak mahu?
Tidak mahu.
Ini.
- Ia nampak sedap. - Makanlah.
Terima kasih.
Kenapa awak ke sini dalam sut yang nampak tidak selesa itu?
Awak buat kami rasa tidak selesa.
- Saya tidak rasa begitu. - Saya juga.
Saya keluar untuk dapatkan udara segar.
Saya rasa tidak bernafas.
Awak datang sangat jauh untuk dapatkan udara yang segar.
Tapi kenapa awak asyik pandang rendah kepada yang lebih tua?
Hormat sedikit.
Awak sudah hilang pertimbangan? Saya lebih tua daripada dia.
- Dia sudah hilang pertimbangan. - Dia sudah hilang akal.
Tidak mengapa.
Saya tidak berikan perhatian kepada orang yang tidak berhak.
Saya tidak berhak diberikan perhatian?
- Tidak. - Saya?
Kenapa begitu?
Saya rasa awak perlu jadi prihatin.
Jika awak dapat tahu kebenaran,
awak akan bimbang tentang saya.
- Hei! - Hei!
Saya, sebenarnya...
Awak tidak patut buat begitu kepada tetamu saya. Kenapa dengan awak?
Saya tahu, bukan?
Tapi awak nampak tidak selesa.
Awak tiada sebarang baju untuk ditukar?
Tidak mengapa.
Saya biasa dengannya.
Tapi awak nampak hebat dalam pakaian seragam itu.
- Dia juga kacak. - Ya.
Terima kasih.
Seorang lelaki bukan mengenai rupanya sahaja.
Hulurkan saya itu.
Apa? Ini?
Bukan itu. Yang di sebelahnya.
Apa?
Ia sangat bagus di sini.
Saya tidak pernah melawat Gangneung sebelum ini.
- Benarkah? - Ya.
Jadi Gangneung adalah tempat pertama kita bercuti bersama.
Oh Tuhan.
Awak pernah ke sini sebelum ini?
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat.
Hei, kenapa awak sangat kekok?
Oh Tuhan, ia baru sahaja kering.
Tidak mengapa. Ia akan kering nanti.
Tetapi ia akan bau bir.
Ya, ia akan berbau.
Tidak ada pilihan.
Ta-da! Awak perlu pakai ini.
Baiklah.
Saya akan berikannya kembali kepada awak selepas saya mencucinya esok.
Maafkan saya.
Boleh saya pakai itu juga?
Pakaian seragam saya rasa sangat tidak selesa.
Saya tahu. Ia nampak tidak selesa.
Hei.
Saya mahu memakainya.
Kenapa? Baju awak sudah kering.
Ia seperti jadi kecil selepas ia basah. Ia rasa tidak selesa.
Lepaskan.
Awak tidak nampak yang saya nampak tidak selesa?
Jika awak rasa tidak selesa, buka tali leher awak.
Awak tidak mahu lepaskan?
Lepaskan. Awak tidak mahu lepaskan.
Awak patut pakai saya punya.
Saya mahu pakai ini.
- Itu apa? - Itu nampak kelakar.
Oh Tuhan.
Lihat.
Oh Tuhan, ianya memang terbaik.
- Oh Tuhan. - Itu sangat kelakar.
(Cinta saya)
Di sini sangat bagus, betul?
Betul. Ianya sangat bagus.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk segala-galanya.
Kalau awak tidak jumpa saya dan saya ambil cuti belajar.
Saya pasti akan menyesal sepanjang hidup saya.
Saya tidak akan ingat kenangan-kenangan saya.
Semua ini pasti akan jadi sejarah.
Saya rasa, saya datang universiti yang tepat.
Saya juga cuba untuk buat banyak kenangan.
Saya nak buat banyak-banyak, supaya saya dapat ingat...
semua kenangan ini sampai tua.
- Saya mahu berada didalamnya. - Baiklah.
Apa dia? Awak berdua lupakan saya?
Saya pun nak tahu. Apa dia?
Kami tidak lupalah.
Kenapa awak masih di sini?
Kalau awak sudah selesai, pergilah balik ke rumah.
Yang lain selesa saya berada di sini.
Awak seorang sahaja yang tidak sukakannya.
Enam lawan satu.
Dia buat saya hilang akal.
Datanglah lebih dekat!
Oh Tuhan, kenapa? Awak berdua pasangan yang serasi.
Tidak bolehkah awak bagi mereka pakaian itu?
Mereka nampak serasi.
Ya, awak boleh simpan.
Awak boleh simpan.
- Saya tidak mahu! - Saya tidak mahu!
Saya rasa mereka sukakannya.
Oh Tuhan.
Jalan bersebelahan.
Oh Tuhan.
Hei, pasangan kekasih!
- Sedapnya. - Makanlah.
- Baiklah. - Makanlah.
Kasihannya.
Ia tidak ada kepala...
atau ekor.
Awak tidak apa-apa, udang?
- Mari kita makannya. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Jangan awak fikir nak makan ini!
Makanan.
Tidak ada makanan.
Kenapa awak cakap macam itu? Ada banyak makanan di depan awak.
Ada udang dan kacang.
Awak patut makan yang itu.
Udang yang kasihan.
Saya miskin. Saya. Saya!
Kenapa awak selalu masuk ketika saya sedang mencuci muka?
Apa yang awak mengarut?
Awak yang selalu masuk bila saya sedang mencuci muka.
Awak mesti sangat gembira.
Awak pasti tidak sedar yang orang kacak macam itu...
kosong di dalam hatinya.
Dia adalah Jung Nam Gil, pensyarah "Seratus Ribu Ringgit".
Tidakkah awak ingat?
Jung Nam Gil?
Hei, tengok ini.
Dia sangat hebat.
Lelaki yang membacakan sejarah kepada awak, Jung Nam Gil.
Hei, itu lelaki yang sukakan saya.
Betulkah?
Percayalah apa yang awak nak.
Memang betullah.
Dia perolehi 60 juta dolar setiap tahun.
Cemburunya saya.
Betul. Jung Nam Gil. Subjek sejarah.
Oh Tuhan, Ma Jin Joo. Awak sangat bijak.
Sebab itu awak sukakannya? Sebab dia kaya?
Dia suka dekat saya dulu.
Dia tidak ada kekurangan dan dia ada cita rasa yang bagus.
Betul? Oh Tuhan.
Apa awak cakap tadi?
"Awak sukakannya sebab dia kaya?" Cerminlah diri sendiri dahulu.
Awak tidak patut cakap buruk tentang Doktor Park.
Apa dia cakap?
Awak berdua nampak bagus bersama.
Lelaki dan wanita yang cantik.
Hei! Tidaklah!
Oh Tuhan. Dia ingat saya ini siapa?
Dalam ingatan awak
Saya mahu menjadi orang yang awak ingin lihat
Kenapa awak menonton TV semasa dalam lawatan?
Dalam banyak-banyak tempat, kenapa awak nak datang Gangneung?
Ada satu sebab.
Awak nak keluar?
Ya. Betul. Awak tahu di mana Jin Joo?
Tidak.
Awak ada nampak Jin Joo?
Dia pergi jalan-jalan.
- Awak sedang buat apa? - Saya melawat kawasan.
Mari melawatnya sekali lagi?
Saya juga nak jalan-jalan sekejab.
Ada banyak bintang, pada waktu malam begini.
Adakah sebab saya diluar kawasan?
Hei.
Dua hari lepas, saya agak...
"Saya tidak ada ibu. Jaga tepi kain awak sendiri"
Itukah?
Mana ada saya buat begitu. Saya tidak cakap macam itu.
Saya ingat awak sudah matang, kerana awak begitu tinggi.
Tapi awak sebenarnya masih lagi seorang remaja.
Maksud saya, semasa saya cakap "Jaga tepi kain sendiri".
Jadi, apa yang awak cakap tentang ibu awak itu tidak betul?
Semua orang ada ibu.
Sama ada dia di tempat lain atau sudah mati...
dia mesti berada di suatu tempat.
Awak ingat, awak ialah Park Hyeok Geo Se?
Lelaki yang lahir dari telur?
Setiap orang, ada kisahnya tersendiri.
Betul.
Setiap keluarga ada cerita mereka.
Awak perlu mencintainya, sambil awak melihat dia...
dan menyentuh dia.
Awak yang rugi nanti.
Tunggu.
Awak pandang rendah pada saya lagi.
Dia juga begitu.
Oh Tuhan. Pekan ini cantik.
Tengok di sana.
Cantiknya.
Helo, maafkan saya.
Di sana.
Di sana? Terima kasih.
Saya rasa, kita sudah jalan jauh.
Saya rasa, ini penghujungnya.
Awak betul.
Mari kita balik.
Ada sesuatu di sana.
Hentikannya. Awak menakutkan saya.
Ini adalah...
Mereka adalah kunang-kunang.
Betul, sekarang ini musim mereka.
Wow, ianya sangat cantik.
Cuaca sejuk.
Tapi saya juga sejuk.
Saya rasa, ianya di kawasan ini.
Oh, di sini.
Awak tahu di mana Jin Joo?
Tidak.
Bila saya telefon awak nanti, bawa dia keluar. Faham?
Mesti.
Helo? Ban Do.
Hei, kenapa dia tidak cakap apa-apa?
Awak pernah pergi ke Gangneungkah?
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat.
Ada masa...
yang dunia saya hanya berputar...
untuk awak seorang.
(Epilog)
Oh Tuhan.
Orang yang lambat belajar minum akan lupakan matahari.
Macam keadaan sekarang ini.
Alih.
Awaklah alih.
Alihlah.
Awak alih dulu.
Oh Tuhan.
Sebab itulah tabiat sangat menakutkan, budak.
Kenapa awak...
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bercinta Semula)
Jin Joo patut jumpa pasangan yang lebih baik sekarang.
Dia masih muda.
Bo Reum seorang dukunkah? Dia ada meletakkan mantra?
Saya akan melindungi dia!
Awak fikir, ibu akan bersama kita selamanya?
Jangan menyesal kemudian.
Adakah awak baik-baik saja? Kenapa belakang awak asyik sakit?
Saya dengar dari pelajar sekolah perubatan.
Mereka kata, dia pergi cari Jin Joo malam itu dan mengugutnya.
Bukan rekod gempa, tetapi ramalan.
Bila gempa bumi yang seterusnya akan berlaku di Seoul?